1
00:00:15,276 --> 00:00:18,148
♪ פעם הייתי
אבן מתגלגלת אתה יודע ♪
2
00:00:19,889 --> 00:00:22,674
♪ אם הסיבה הייתה נכונה ♪
3
00:00:22,761 --> 00:00:27,331
♪ הייתי עוזב למצוא
תשובה על הדרך ♪
4
00:00:30,639 --> 00:00:35,078
♪ פעם הייתי לב
מכות עבור מישהו ♪
5
00:00:35,165 --> 00:00:38,690
♪ אבל הזמנים השתנו ♪
6
00:00:38,777 --> 00:00:43,260
♪ ככל שאני אומר פחות
ככל שהעבודה שלי נעשית יותר ♪
7
00:00:45,915 --> 00:00:47,482
♪ כי אני חי ונושם ♪
8
00:00:47,569 --> 00:00:53,314
♪ החופש הזה בפילדלפיה ♪
9
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
♪ מהיום שנולדתי ♪
10
00:00:55,925 --> 00:00:58,275
♪ הנפתי את הדגל ♪
11
00:01:01,235 --> 00:01:03,367
♪ חופש פילדלפיה
לקח אותי עד הברכיים לגבר.. ♪
12
00:01:08,677 --> 00:01:10,679
- לשבור, לשבור, לשבור, לשבור!
- אני בסדר, אני בסדר.
13
00:01:10,766 --> 00:01:12,028
אני לא יורד, מו.
14
00:01:22,560 --> 00:01:24,519
אטאבוי, ג'רי, אטאבוי!
קדימה, עכשיו.
15
00:01:24,606 --> 00:01:25,955
אתה התקווה הלבנה הגדולה שלי.
16
00:01:31,917 --> 00:01:34,224
♪ לזרוח באור לזרוח באור ♪
17
00:01:34,311 --> 00:01:35,312
זהו. זהו!
18
00:01:35,399 --> 00:01:36,400
תפסיק עם זה.
- לא יותר!
19
00:01:40,796 --> 00:01:42,014
אני אוהב אותך, ג'רי.
20
00:01:44,278 --> 00:01:45,844
אתה הורג אותו,
אתה לא רואה?
21
00:01:47,759 --> 00:01:49,457
זהו!
22
00:01:57,204 --> 00:01:59,858
דוֹקטוֹר! אנחנו צריכים רופא.
23
00:02:03,079 --> 00:02:04,907
- המשיח הקדוש!
- אלוהים שלי!
24
00:02:29,410 --> 00:02:31,412
הגעתי בשביל
ביקורי בוקר מתי
25
00:02:31,499 --> 00:02:33,892
סאני לקח
תפנית לגרוע מכל.
26
00:02:33,979 --> 00:02:36,025
- סוני קרול?
כן.
27
00:02:36,112 --> 00:02:38,027
יש לו מידע על פרס
לוחם שנהרג?
28
00:02:38,114 --> 00:02:39,376
נכון.
29
00:02:39,463 --> 00:02:41,726
סאני לא הכין
וידוי אחרון.
30
00:02:41,813 --> 00:02:43,337
הוא רצה לדבר
אליך קודם.
31
00:02:52,911 --> 00:02:54,348
- 'סוני?'
- 'הממ?'
32
00:02:54,435 --> 00:02:56,088
המשטרה כאן.
33
00:02:56,176 --> 00:02:58,787
זה הבלש ראש
וסגן סטילמן.
34
00:02:58,874 --> 00:03:00,658
היי, סוני.
35
00:03:00,745 --> 00:03:03,487
״כמובן, תצטרך
להיות בחורה יפה וצעירה.
36
00:03:03,574 --> 00:03:05,446
משרת אותי נכון.
37
00:03:05,533 --> 00:03:11,103
סאני, אתה שרת ב
משחק אגרוף ב-1976?
38
00:03:11,191 --> 00:03:13,062
והילד הזה
מת בזירה.
39
00:03:13,149 --> 00:03:14,933
מי מת?
40
00:03:15,020 --> 00:03:16,674
ג'רי סטון.
41
00:03:16,761 --> 00:03:18,633
"איזה פלא חסר רחמים."
42
00:03:20,025 --> 00:03:21,375
ג'רי היה חסר גב?
43
00:03:21,462 --> 00:03:23,290
לא, אני.
44
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
הייתי צריך
עצר את הקרב.
45
00:03:25,466 --> 00:03:27,598
עצר את זה בגלל
ג'רי נפגע?
46
00:03:27,685 --> 00:03:29,948
ממש גרוע.
47
00:03:30,035 --> 00:03:31,776
'למה לא עשית?'
48
00:03:31,863 --> 00:03:34,257
היד שלי הייתה בסיר.
49
00:03:36,259 --> 00:03:37,652
מישהו שילם לך, סאני?
50
00:03:39,175 --> 00:03:41,177
חמש עשרה מאות דולר.
51
00:03:42,352 --> 00:03:44,311
זו הייתה העסקה.
52
00:03:44,398 --> 00:03:46,704
כדי לא להפסיק ריב
זה היה צריך להיעצר?
53
00:03:49,620 --> 00:03:50,839
סוני?
54
00:03:53,320 --> 00:03:55,713
אתה באמת חושב
הוא יסלח?
55
00:04:12,774 --> 00:04:14,732
אז מישהו רוצה
לגרום לג'רי נזק.
56
00:04:16,168 --> 00:04:17,735
ומשלם לסוני 1500
57
00:04:17,822 --> 00:04:19,868
לתת למאבק להימשך
יותר זמן ממה שצריך.
58
00:04:19,955 --> 00:04:21,391
אבל סוני לא אמר מי.
59
00:04:24,960 --> 00:04:26,309
והוא לא מתכוון.
60
00:05:03,868 --> 00:05:05,696
היי.
- איך הולך?
61
00:05:05,783 --> 00:05:07,437
מה קורה?
62
00:05:07,524 --> 00:05:08,743
בדרכי פנימה.
63
00:05:08,830 --> 00:05:10,440
חשבתי שאעצור.
התקשרתי אבל..
64
00:05:10,527 --> 00:05:12,921
אה, אני חייב
היה במקלחת.
65
00:05:13,008 --> 00:05:14,705
פגעתי בפלאפון שלך
גם כמה שלוש פעמים.
66
00:05:14,792 --> 00:05:19,144
כן, התא שלי.
אני חושב שהשארתי את זה בעבודה.
67
00:05:20,145 --> 00:05:21,190
אכפת לי אם אכנס?
68
00:05:23,453 --> 00:05:25,063
כן, בסדר.
אם אתה רוצה.
69
00:05:30,068 --> 00:05:31,287
תשב.
70
00:05:33,550 --> 00:05:35,944
מה הקשר
הרהיטים שלך?
71
00:05:36,031 --> 00:05:37,206
למה אתה מתכוון?
72
00:05:37,293 --> 00:05:39,643
ההגדרה שלך נוראית.
73
00:05:39,730 --> 00:05:43,212
לא יכול להיות יותר... מביך.
74
00:05:43,299 --> 00:05:45,083
הייתי בערך
לדלג על חבל.
75
00:05:45,170 --> 00:05:46,389
טובצ'ה.
76
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
אז כמה זמן יש לך
עושה את זה?
77
00:05:51,263 --> 00:05:53,483
מאז, אה... פי-ויס.
78
00:05:53,570 --> 00:05:54,789
הַאָבְקוּת.
79
00:05:54,876 --> 00:05:57,052
לא, אני מתכוון לדחוף לאחור
את הרהיטים.
80
00:05:57,139 --> 00:05:58,445
הא.
81
00:05:58,532 --> 00:06:01,491
אה, אני לא אוהב חדר כושר.
82
00:06:01,578 --> 00:06:02,579
מה, יותר מדי מקום?
83
00:06:02,666 --> 00:06:04,364
לא, פשוט יותר מדי אנשים.
84
00:06:07,149 --> 00:06:09,847
תקשיב, סקוטי, אני, אה..
85
00:06:09,934 --> 00:06:14,765
...רק רציתי לומר
כשאשתי מתה..
86
00:06:14,852 --> 00:06:18,203
ובכן, הייתי
איפה שהיית.
87
00:06:19,553 --> 00:06:20,989
כן, אני יודע.
88
00:06:21,076 --> 00:06:22,860
אז אם אי פעם
רוצה לדבר..
89
00:06:32,914 --> 00:06:34,350
אני מניח, אתה תודיע לי.
90
00:06:40,748 --> 00:06:44,969
ג'רי סטון, בן 24, מת ב-
צלצול לאחר שעברו 15 סיבובים
91
00:06:45,056 --> 00:06:47,058
עם מוריס "מד מו" בל.
92
00:06:47,145 --> 00:06:50,845
הנתיחה שלאחר המוות הראתה נפיחות מסיבית
על המוח כגורם למוות.
93
00:06:50,932 --> 00:06:52,803
אז, אין ספק שהאגרופים
הוא לקח, הרג אותו.
94
00:06:52,890 --> 00:06:56,633
"מועדון אגרוף כלבים מוביל.
19 בדצמבר 1976.
95
00:06:56,720 --> 00:06:59,027
רוקי נגד אפולו,
הדבר האמיתי."
96
00:06:59,114 --> 00:07:00,289
הממ, על מה זה?
97
00:07:00,376 --> 00:07:01,986
רעיון הקרב
היה לנסות
98
00:07:02,073 --> 00:07:03,292
וליצור מחדש את "רוקי"
99
00:07:03,379 --> 00:07:04,511
'הסרט הלוהט באותה תקופה'.
100
00:07:04,598 --> 00:07:05,773
סוג של גימיק, הא?
101
00:07:05,860 --> 00:07:07,905
אה, כביכול,
זה עמד בהייפ.
102
00:07:07,992 --> 00:07:10,168
עד שמישהו נהרג.
103
00:07:10,255 --> 00:07:11,648
ניק, הלוחם השני, מו
104
00:07:11,735 --> 00:07:13,128
האם הוא נחקר
פעם ראשונה?
105
00:07:13,215 --> 00:07:15,913
המוקצה שם אותו
דרך הצעדים שלו אבל..
106
00:07:16,000 --> 00:07:17,654
...בוקסר מת בזירה,
מה אתה הולך לעשות
107
00:07:17,741 --> 00:07:19,177
אבל להכיר את השופט
היה בטיפול
108
00:07:19,264 --> 00:07:20,483
שמשנה הכל.
109
00:07:20,570 --> 00:07:22,398
אז אנחנו מבינים
מי שילם לסוני.
110
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
אולי, ג'ינה תדע.
111
00:07:25,706 --> 00:07:27,359
- מי זה?
הבת של סוני.
112
00:07:27,447 --> 00:07:28,926
והחברה של ג'רי.
113
00:07:29,013 --> 00:07:31,842
אומר כאן שהיא הייתה מהצד השני
כשג'רי מת.
114
00:07:31,929 --> 00:07:33,540
אז ג'ינה מסתכלת,
בתור אבא שלה
115
00:07:33,627 --> 00:07:35,846
מאפשרת לחבר שלה
להכות למוות.
116
00:07:35,933 --> 00:07:38,501
ממ-הממ. אולי, מסביר למה
היא לא הייתה היום.
117
00:07:38,588 --> 00:07:41,069
- מממ.
היא לא הייתה בבית החולים?
118
00:07:43,332 --> 00:07:44,812
תתחיל איתה.
119
00:07:53,995 --> 00:07:57,346
לג'רי היה חסר כישרון.
גדול על הלב.
120
00:07:57,433 --> 00:07:59,261
הוא אמר, בגלל זה
הם בחרו בו לקרב.
121
00:07:59,348 --> 00:08:02,177
כי, הם ידעו
הוא לעולם לא יתפטר.
122
00:08:02,264 --> 00:08:04,484
לא משנה איך
הוא נפגע בצורה קשה?
123
00:08:04,571 --> 00:08:08,096
לא, הוא יישאר בפנים וייקח
העונש, כמו שעשה רוקי.
124
00:08:08,183 --> 00:08:11,578
״עכשיו אתה מוסיף שופט שהוא
מוכן לתת לזה לקרות'.
125
00:08:13,014 --> 00:08:14,581
ג'ינה, כל רעיון
על מי יכול היה
126
00:08:14,668 --> 00:08:16,147
שילמת לאבא שלך את הכסף הזה?
127
00:08:16,234 --> 00:08:18,019
לא.
128
00:08:18,106 --> 00:08:21,370
ובכן, מה עם מישהו
למי הייתה בעיה עם ג'רי?
129
00:08:21,457 --> 00:08:23,633
- מלבד סוני, אתה מתכוון?
- כן.
130
00:08:23,720 --> 00:08:25,330
לא.
131
00:08:25,417 --> 00:08:28,116
אז סוני לא
דואג לג'רי?
132
00:08:28,203 --> 00:08:31,989
בגיל 15 הוא הבהיר את זה מאוד
שלא הייתי רואה אותו.
133
00:08:32,076 --> 00:08:33,338
הוא אמר שהוא בטלן.
134
00:08:33,425 --> 00:08:34,731
איך כך?
135
00:08:34,818 --> 00:08:36,124
הוא נפל
מחוץ לבית הספר.
136
00:08:36,211 --> 00:08:38,256
לא עבד.
137
00:08:38,343 --> 00:08:40,432
אבל הוא תמיד יכול
לזרז כסף לשתות.
138
00:08:41,651 --> 00:08:44,262
אז איך זה
התכנסתם שניכם?
139
00:08:44,349 --> 00:08:47,352
סתם עוד ערב שישי
הולך לשום מקום ו..
140
00:08:47,439 --> 00:08:50,181
ואז ראיתי משהו
שאבי לא יכול.
141
00:08:55,578 --> 00:08:57,754
״שותים את הביצים האלה
היה כל כך גס.'
142
00:08:57,841 --> 00:09:01,671
- מה עם הדירה שלו?
- כן, גם זה.
143
00:09:01,758 --> 00:09:04,065
♪ אני רוצה להיות השותף שלך
אתה לא רואה.. ♪
144
00:09:04,152 --> 00:09:06,676
"זה לא ג'רי סטון?"
145
00:09:06,763 --> 00:09:09,113
ששש.
היי, ג'רי.
146
00:09:09,200 --> 00:09:10,375
היי.
147
00:09:10,462 --> 00:09:11,594
אוי, אלוהים.
148
00:09:11,681 --> 00:09:13,596
מה קרה לפנים שלך?
149
00:09:13,683 --> 00:09:15,424
הפנים שלי?
150
00:09:15,511 --> 00:09:16,468
ג'ינה כאן לא יכולה
להפסיק להסתכל על זה.
151
00:09:16,556 --> 00:09:17,513
בְּסֵדֶר!
152
00:09:18,906 --> 00:09:21,125
היי, אני אראה אותך
תוך דקה.
153
00:09:25,652 --> 00:09:26,957
אהבתם את הסרט?
154
00:09:27,044 --> 00:09:29,438
אה, החלק של סיפור האהבה.
155
00:09:31,266 --> 00:09:32,702
אתה נראה כמו אדריאן.
156
00:09:32,789 --> 00:09:33,921
אני כן?
157
00:09:35,879 --> 00:09:37,315
אני, ראיתי את
להקפיץ שלוש פעמים.
158
00:09:39,666 --> 00:09:42,103
כן, 15 דולר עבור
לוקר ואיש פינה.
159
00:09:42,190 --> 00:09:44,409
תשלום של חמישה דולר עבור
מקלחת ומגבת.
160
00:09:44,496 --> 00:09:46,194
הממ..
161
00:09:47,238 --> 00:09:48,588
ונכון מאוד לחיים.
162
00:09:50,111 --> 00:09:52,026
אז אה..
163
00:09:52,113 --> 00:09:53,549
...המראה שלי הוא
קדימה, הא?
164
00:09:55,159 --> 00:09:57,771
אמרתי שאתה נראה... שונה,
זה הכל.
165
00:09:57,858 --> 00:09:58,902
- כן?
- כן.
166
00:09:58,989 --> 00:10:00,251
כי אני מרגיש אחרת.
167
00:10:00,338 --> 00:10:02,123
אה?
168
00:10:04,734 --> 00:10:07,128
הסרט הזה גרם לי לחשוב..
169
00:10:07,215 --> 00:10:11,741
...אם איזה בטלן רוצה להיות
נשיא ארצות הברית..
170
00:10:11,828 --> 00:10:12,916
...הוא באמת יכול להיות.
171
00:10:16,093 --> 00:10:18,748
נשיא, הא?
הממ?
172
00:10:18,835 --> 00:10:21,403
ובכן, אני מניח, עדיף שאעבוד
על ניצחון בכמה קרבות קודם.
173
00:10:21,490 --> 00:10:22,883
התקליט שלי לא כל כך חם.
174
00:10:30,064 --> 00:10:31,500
אני צריך ללכת לעשות את עבודת הכביש שלי.
175
00:10:35,025 --> 00:10:36,200
ג'רי..
176
00:10:39,769 --> 00:10:43,555
האם אתה... מחפש
לאדריאן שלך?
177
00:10:46,210 --> 00:10:47,516
אתה אמיתי?
178
00:10:48,952 --> 00:10:49,910
אה-הא.
179
00:10:54,523 --> 00:10:56,743
אז זה היה..
180
00:10:56,830 --> 00:10:58,353
...ההתחלה
שלי ושל ג'רי.
181
00:10:59,833 --> 00:11:01,095
והסוף שלך
וסוני?
182
00:11:03,053 --> 00:11:05,969
כן, אני... אמרתי לו
שג'רי השתנה.
183
00:11:06,056 --> 00:11:07,841
אמרתי, היה
לא עוצרים אותו עכשיו.
184
00:11:07,928 --> 00:11:09,451
אבל סאני לא האמין בזה.
185
00:11:12,846 --> 00:11:15,370
ג'ינה, רק שתדעי..
186
00:11:15,457 --> 00:11:17,851
...אבא שלך היה באמת
מצטער על ג'רי.
187
00:11:19,853 --> 00:11:21,202
כן, חבל
הוא לא הרגיש כך
188
00:11:21,289 --> 00:11:23,508
לפני שהוא הניח
מו משוגע תהרוג אותו.
189
00:11:28,252 --> 00:11:29,950
הבלש וויל ג'פריס, מו.
190
00:11:30,037 --> 00:11:31,603
בן זוגי,
הבלשית ורה.
191
00:11:31,691 --> 00:11:34,955
הממ. איפה כולכם
להחנות את המכונית, בנאדם?
192
00:11:35,042 --> 00:11:37,131
למעלה בפינה.
אנחנו טובים.
193
00:11:37,218 --> 00:11:39,307
יו, בוגר.
194
00:11:39,394 --> 00:11:41,788
כמה מסתכלים טוב החוצה
למיטב של פילי.
195
00:11:45,530 --> 00:11:47,881
אתה צמוד כמו
באג עכשיו, מותק.
196
00:11:47,968 --> 00:11:51,058
בוא נדבר על ג'רי סטון.
- קדימה.
197
00:11:51,145 --> 00:11:53,321
בזמן השקילה, אמרת,
התכוונת לרצוח את ג'רי.
198
00:11:53,408 --> 00:11:55,279
באמת, אז עשית זאת.
199
00:11:55,366 --> 00:11:57,978
היי-היי,
רק מדבר רע, בנאדם.
200
00:11:58,065 --> 00:11:59,588
מוכר להם כרטיסים.
201
00:11:59,675 --> 00:12:01,242
מה עם העיתונות
כנס כשהיית
202
00:12:01,329 --> 00:12:02,765
מדברים קצת
דברים של שחור ולבן?
203
00:12:02,852 --> 00:12:05,289
אה, רק מצביע למעלה
את ההבדלים.
204
00:12:05,376 --> 00:12:07,422
האנשים שלנו היו
לתוך ג'יימס בראון.
205
00:12:07,509 --> 00:12:10,338
אולי ג'רי סטון וכולכם
אלא רוקדת ריקוד.
206
00:12:10,425 --> 00:12:12,993
- זה לא גזעני.
-זהו, קצת.
207
00:12:13,080 --> 00:12:15,256
ובכל זאת, זה לא אומר
רצחתי אותו.
208
00:12:15,343 --> 00:12:18,172
״מו, בדקנו
רישומי הנוער שלך'.
209
00:12:18,259 --> 00:12:20,304
נעצר תשע פעמים
לפני שהיית בן 15.
210
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
שנתיים במעצר במשך
לשים סטפ-פופים בתרדמת?
211
00:12:23,568 --> 00:12:24,918
הרשומות האלה אמורות
להיות אטום.
212
00:12:25,005 --> 00:12:26,180
אל תדאג.
213
00:12:26,267 --> 00:12:27,572
הקלטנו אותם בחזרה.
214
00:12:27,659 --> 00:12:30,010
אפילו לא ידעתי
מי היה ג'רי סטון.
215
00:12:30,097 --> 00:12:32,099
אני-לא רציתי לקחת
הקרב הזה מלכתחילה.
216
00:12:32,186 --> 00:12:33,970
- למה לא?
- ובכן, חתול היה מה?
217
00:12:34,057 --> 00:12:37,582
15-18-3, משהו
נורא ככה.
218
00:12:37,669 --> 00:12:39,759
מה זה להרביץ לגבר
ככה יעשה לי?
219
00:12:39,846 --> 00:12:42,239
אז למה נלחמת בו?
- טומי שוגר.
220
00:12:42,326 --> 00:12:43,850
מקדם המאבק.
221
00:12:43,937 --> 00:12:46,766
אדם יכול למכור לך בית
באוקיינוס האטלנטי.
222
00:12:50,987 --> 00:12:53,381
זה הוא,
בגזעים החום.
223
00:12:53,468 --> 00:12:56,384
♪ אנחנו הולכים לקרוע את הגג
הפראייר האם ♪
224
00:12:56,471 --> 00:12:59,779
♪ יש לך טיפוס אמיתי
של דבר שיורד...♪
225
00:12:59,866 --> 00:13:01,606
לא אכפת לאף אחד
על החתול הזה.
226
00:13:01,693 --> 00:13:03,826
חכה, חכה רגע. תראה, איך
הרבה קרבות שניצחת ברציפות?
227
00:13:03,913 --> 00:13:05,045
כולם.
228
00:13:05,132 --> 00:13:07,134
ו-21 מתוך 22
היה נוקאאוט.
229
00:13:07,221 --> 00:13:09,527
ומה היה אחד מהם
מול מתמודד בחמישייה?
230
00:13:09,614 --> 00:13:11,703
זה לא טופ חמישייה
נותן לי קרב, בנאדם.
231
00:13:11,791 --> 00:13:12,748
אתה רוצה לדעת למה?
232
00:13:12,835 --> 00:13:14,445
- למה?
- פרסום!
233
00:13:14,532 --> 00:13:17,057
אתה מכונת הרס
אבל אף אחד לא מכיר אותך.
234
00:13:17,144 --> 00:13:20,103
אבל אחרי שאסיים
עם המאבק הזה, הם יעשו זאת.
235
00:13:20,190 --> 00:13:22,410
ולהילחם בטיפש הזה
הולך להעלות את הסטטוס שלי?
236
00:13:22,497 --> 00:13:24,368
קדימה.
237
00:13:24,455 --> 00:13:27,589
הרשו לי להכיר לכם אחד מהם
המדממים הגדולים של כל הזמנים.
238
00:13:27,676 --> 00:13:30,244
'ג'רי סטון.'
239
00:13:30,331 --> 00:13:32,159
פתחתי פרצופים
הרבה פעמים.
240
00:13:32,246 --> 00:13:35,075
אבל הוא מדמם ככה הלילה,
תאר לעצמך מה ת תעשה לו.
241
00:13:38,382 --> 00:13:39,427
אה..
242
00:13:41,951 --> 00:13:45,085
זה כמו שאמרת,
לאף אחד לא אכפת מהחתול הזה.
243
00:13:45,172 --> 00:13:46,521
'אני יודע שאני לא.'
244
00:13:46,608 --> 00:13:47,914
אבל כולם..
245
00:13:48,001 --> 00:13:49,698
...יהיה אכפת ממך.
246
00:13:51,787 --> 00:13:53,484
כֵּן.
247
00:13:53,571 --> 00:13:55,312
קדימה, מו.
הא?
248
00:13:55,399 --> 00:13:56,966
- כן.
- כן.
249
00:13:57,837 --> 00:14:00,622
קדימה.
250
00:14:00,709 --> 00:14:03,668
אז הסכמת לקרב
ופרק את ג'רי.
251
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
השופט היה צריך לעצור את זה.
252
00:14:06,062 --> 00:14:07,977
יכולתי לספר לילד לבן
המוח נרטב.
253
00:14:08,064 --> 00:14:10,240
אני הורג אותו,
והוא צועק
254
00:14:10,327 --> 00:14:13,026
"הוא לקח את הטבעת בחזרה,"
שטויות מהסוג הזה.
255
00:14:13,113 --> 00:14:15,158
העניין הוא, מו,
הקריירה שלך לא עלתה.
256
00:14:15,245 --> 00:14:17,639
זה ירד למטה
אחרי הקרב הזה.
257
00:14:17,726 --> 00:14:20,642
להרוג מישהו יש דרך
של זריקת אדם מהמסלול.
258
00:14:20,729 --> 00:14:22,470
"לא בשביל טומי שוגר."
259
00:14:22,557 --> 00:14:25,908
הוא היה האגרוף המוביל של פילי
אמרגן ב-25 השנים האחרונות.
260
00:14:25,995 --> 00:14:28,432
ובכן, זו אמת מסוימת.
והנה עוד כמה.
261
00:14:28,519 --> 00:14:32,132
בלילה שבו ג'רי סטון מת
טומי שוגר נולד.
262
00:14:47,190 --> 00:14:50,193
זה היה 1976, יום השנה המאתיים.
263
00:14:50,280 --> 00:14:53,936
ו"רוקי" היה כמו
אמריקאי ככל שיהיה.
264
00:14:54,023 --> 00:14:55,764
וראית דרך
לנצל את זה.
265
00:14:55,851 --> 00:14:58,071
ראה הזדמנות.
למען אחד ואחד.
266
00:14:58,158 --> 00:15:00,464
תזמון כזה
אל תבוא פעמיים.
267
00:15:00,551 --> 00:15:02,553
ובכן, אז הלחץ נמשך.
268
00:15:02,640 --> 00:15:04,686
- הקרב הזה היה צריך לחיות.
- אין ספק.
269
00:15:04,773 --> 00:15:07,645
דבר אחד לאנדרדוג ללכת
15 סיבובים על מסך הכסף
270
00:15:07,732 --> 00:15:10,735
אחר לעשות את זה
להתרחש בחיים האמיתיים.
271
00:15:10,822 --> 00:15:13,521
מחווה לצעירים
גברים שנלחמו.
272
00:15:13,608 --> 00:15:15,740
ולא עשית כלום
לעזור לו?
273
00:15:17,481 --> 00:15:19,179
כאילו מה?
274
00:15:19,266 --> 00:15:22,051
ג'רי ידמם הרבה,
מה שהיה טוב, נכון?
275
00:15:22,138 --> 00:15:23,705
״אבל אם היית מנסה
לעשות מחדש את "רוקי"'
276
00:15:23,792 --> 00:15:25,794
אתה צריך את ג'רי
לעבור 15 סיבובים.
277
00:15:25,881 --> 00:15:27,927
אז אתה לא רוצה
יותר מדי מהדבר הטוב.
278
00:15:28,014 --> 00:15:31,147
אז אולי, בתור ביטוח, שילמת
השופט שימשיך כך.
279
00:15:31,234 --> 00:15:32,540
לא משנה מה.
280
00:15:32,627 --> 00:15:35,717
- סוני לקח עסקה כזו?
- כן.
281
00:15:37,327 --> 00:15:40,287
הלוואי והייתי יודע
הוא היה פתוח לעסקים.
282
00:15:40,374 --> 00:15:43,986
אתה יודע, איפה אתה צריך
להסתכל, זה ה-CYO.
283
00:15:44,073 --> 00:15:48,295
- ארגון הנוער הקתולי.
מאיפה קטפתי את ג'רי.
284
00:15:48,382 --> 00:15:50,427
כחצי תריסר לוחמים
בא אליי בוכה בלוז
285
00:15:50,514 --> 00:15:52,255
לאחר שהתעלמו ממנו.
286
00:15:52,342 --> 00:15:56,085
אז אחד המפסידים הכואבים האלה
מה-CYO שילם לסאני 1500 דולר
287
00:15:56,172 --> 00:15:59,088
לראות את ג'רי לוקח
מכות חייו?
288
00:15:59,175 --> 00:16:02,048
הלוחמים הכי טובים שלך
תמיד שומרים טינה.
289
00:16:10,839 --> 00:16:13,146
ה-CYO היה בפתח
גובה בשנות ה-70.
290
00:16:13,233 --> 00:16:15,713
במקום שילד ישאב
על סיגריות כל היום
291
00:16:15,800 --> 00:16:17,411
היה לו לאן ללכת.
292
00:16:17,498 --> 00:16:20,457
וג'רי סטון השתתף
בתוכנית האגרוף?
293
00:16:20,544 --> 00:16:23,069
ג'רי היה מגיש המונים
בשבילי בימי ראשון בבוקר
294
00:16:23,156 --> 00:16:24,853
ואז להילחם על
אותי בימי ראשון בערב.
295
00:16:24,940 --> 00:16:27,247
מה שבסופו של דבר מנחית אותו
הקרב הזה עם מו.
296
00:16:27,334 --> 00:16:29,031
נכון.
297
00:16:29,118 --> 00:16:31,381
שמע לא את כולם
היה מאושר מכך.
298
00:16:31,468 --> 00:16:33,514
אתה צריך לזכור את זה
לילדים האלה היו את האף שלהם
299
00:16:33,601 --> 00:16:35,385
נלחץ ממש מולו.
300
00:16:35,472 --> 00:16:37,170
ויבוא ג'רי.
301
00:16:37,257 --> 00:16:39,999
יש לו הזדמנות
קרב מקצועי אמיתי.
302
00:16:40,086 --> 00:16:42,088
ובכן, מישהו כל כך מקנא
אולי ירצו לראות
303
00:16:42,175 --> 00:16:43,828
נזק אמיתי בא לג'רי?
304
00:16:43,915 --> 00:16:46,266
שלם לשופט
לראות את זה קורה?
305
00:16:46,353 --> 00:16:49,051
עמוק בפנים, הבחורים האלה ידעו שהם
לא היו טובים יותר מג'רי.
306
00:16:49,138 --> 00:16:51,184
זה רק חבורה של
בשר חזיר וביצים.
307
00:16:51,271 --> 00:16:53,751
חוץ מזה, אה,
אחד מהם, אני מניח.
308
00:16:53,838 --> 00:16:55,710
- WHO?
- באקי לוזן.
309
00:16:55,797 --> 00:16:58,452
הלוחם הכי טוב שהיה לנו.
- יותר טוב מג'רי?
310
00:16:58,539 --> 00:17:00,802
הם רצו יותר אנדרדוג.
היה לו רקורד טוב מדי.
311
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
ואיך הוא התמודד עם זה?
312
00:17:02,717 --> 00:17:04,371
בוקי לא אהב לבוא
במקום השני לג'רי.
313
00:17:04,458 --> 00:17:07,026
וכך היה נראה
קורה די הרבה.
314
00:17:10,507 --> 00:17:11,856
היי.
315
00:17:11,943 --> 00:17:13,510
היי, אפשר לשאול
המפתחות לחדר הכושר, אבא?
316
00:17:13,597 --> 00:17:15,034
אני רוצה לעבוד
את השקיות קצת.
317
00:17:17,079 --> 00:17:18,167
מר קרול.
318
00:17:19,647 --> 00:17:21,257
חייב לחשוב על רומא
נבנה ביום אחד.
319
00:17:23,129 --> 00:17:24,739
לך לנגן תקליטים.
320
00:17:24,826 --> 00:17:26,262
אני מיד אגיע.
321
00:17:28,134 --> 00:17:29,570
אתה פשוט לא תיתן לו
סיכוי, נכון?
322
00:17:29,657 --> 00:17:31,615
למה לי?
בטלן זה בטלן זה בטלן.
323
00:17:31,702 --> 00:17:33,269
היי..
324
00:17:33,356 --> 00:17:34,879
היי, הייתי
מחפש אותך.
325
00:17:34,966 --> 00:17:36,620
- באק.
- אל תטפל בי, ילד.
326
00:17:36,707 --> 00:17:38,405
״אתה מבין את ההודעה
עזבתי אותך?'
327
00:17:38,492 --> 00:17:40,189
תראה, באק, זהו
הקרב של מר שוגר.
328
00:17:40,276 --> 00:17:42,365
אתה צריך לדבר איתו.
- עשיתי זאת.
329
00:17:42,452 --> 00:17:43,888
הדרך היחידה שלי בטבעת הזו
זה אם אתה בחוץ.
330
00:17:45,281 --> 00:17:48,110
אני מצטער,
אני נשאר במקום.
331
00:17:48,197 --> 00:17:51,026
- לא סיימנו כאן.
באק, באק, חזור.
332
00:17:51,113 --> 00:17:53,333
אתה רוצה להקים דוניברוק,
להתחיל איתי.
333
00:17:56,423 --> 00:17:57,380
עָדִין.
334
00:18:00,079 --> 00:18:02,429
היי, סוני?
335
00:18:02,516 --> 00:18:04,387
ראית את ג'ימי,
התכשיטן לאחרונה?
336
00:18:04,474 --> 00:18:06,389
על מה אתה מדבר?
337
00:18:06,476 --> 00:18:09,523
ג'רי רכש
טבעת אירוסין מהודרת.
338
00:18:09,610 --> 00:18:11,481
״נראה שהוא חושב
הוא הולך להתחתן עם ג'ינה.'
339
00:18:11,568 --> 00:18:12,700
בוקי, תן לזה לנוח.
340
00:18:12,787 --> 00:18:14,267
או אולי, אתה נלחם במו
341
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
זה לא דבר כל כך רע.
342
00:18:15,964 --> 00:18:17,922
"אחרי שהוא מכניס אותך לתרדמת"
343
00:18:18,009 --> 00:18:19,663
תנחשו של מי
הכתף תהיה שם
344
00:18:19,750 --> 00:18:21,317
לג'ינה לבכות.
345
00:18:27,932 --> 00:18:31,066
אז לבאק וג'ינה הייתה היסטוריה.
- מתוקים.
346
00:18:31,153 --> 00:18:32,981
- בתיכון?
- יסודי.
347
00:18:33,068 --> 00:18:35,766
הוא נשא לפיד
בשבילה מכיתה ה'.
348
00:18:35,853 --> 00:18:37,203
איך אתה יודע את זה?
349
00:18:37,290 --> 00:18:38,726
כאן, אם אתה
לא קיבל את הסיפור
350
00:18:38,813 --> 00:18:40,858
על איזה ילד אחרי המיסה
351
00:18:40,945 --> 00:18:43,296
אתה מאמין לתחת שלך,
אתה תהיה בבר.
352
00:18:43,383 --> 00:18:47,082
אז בין להפסיד את שניהם בקרב
והילדה לג'רי..
353
00:18:47,169 --> 00:18:48,736
באק עבר קשה.
354
00:18:52,827 --> 00:18:54,263
בסדר, סקוטי,
אני אראה אותך אז.
355
00:18:54,350 --> 00:18:56,787
- ולנס?
- כן.
356
00:18:56,874 --> 00:18:58,963
-ה-הוא בסדר?
אנחנו הולכים לקחת כמה משקאות.
357
00:18:59,050 --> 00:19:01,314
טוֹב.
מצליח יותר מאתמול.
358
00:19:01,401 --> 00:19:04,186
- דיברת איתו?
- כן.
359
00:19:04,273 --> 00:19:07,755
לבאק לווסן יש שיא.
יומיים לפני הקרב
360
00:19:07,842 --> 00:19:09,757
באק שדד את א
חנות נוחות.
361
00:19:09,844 --> 00:19:12,542
זה אומר שהוא נעצר
ב-78', לא ב-76'.
362
00:19:12,629 --> 00:19:13,848
זה לקח כל כך הרבה זמן
לתפוס אותו.
363
00:19:13,935 --> 00:19:15,415
כמה עשה
באק לברוח?
364
00:19:15,502 --> 00:19:17,808
אלפיים ודבר
של חמאת בוטנים.
365
00:19:17,895 --> 00:19:19,897
ושנתיים תמימות
להפיץ את זה מסביב.
366
00:19:19,984 --> 00:19:21,812
כן, אבל אולי,
לקח לו רק יומיים
367
00:19:21,899 --> 00:19:23,858
לפני שהוא נשרף
1500 מזה.
368
00:19:23,945 --> 00:19:26,643
נכון, 1500,
סאני המחיר המבוקש.
369
00:19:33,389 --> 00:19:36,044
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
370
00:19:36,131 --> 00:19:38,307
באק, אולי אפילו אאמין לך
אם לא לתזמון.
371
00:19:38,394 --> 00:19:40,788
זאת אומרת, אף פעם לא גנבת
כל דבר אחר בחייך.
372
00:19:40,875 --> 00:19:42,311
זה של אלוהים
אמת כנה.
373
00:19:42,398 --> 00:19:43,791
שום דבר לפני כן
באותו היום או אחריו.
374
00:19:43,878 --> 00:19:45,401
כן, אבל היום הזה
הבעיה, באק.
375
00:19:45,488 --> 00:19:47,273
כי זה היה יומיים
לפני הקרב.
376
00:19:47,360 --> 00:19:50,058
- איך אתה מסביר את זה?
אני לא יכול.
377
00:19:50,145 --> 00:19:52,321
תתחיל עם הכסף.
מה עשית עם זה?
378
00:19:53,888 --> 00:19:56,847
באק, אנחנו יודעים
איחלת לג'רי חולה.
379
00:19:56,934 --> 00:19:58,545
וזה אתה וג'ינה
ללכת הרבה אחורה.
380
00:20:01,243 --> 00:20:02,636
תן לו לקרוא לעורך דין.
381
00:20:02,723 --> 00:20:05,465
אני לא רוצה עורך דין.
אני לא יכול להרשות לעצמי אחד.
382
00:20:05,552 --> 00:20:08,294
בסדר, אני אדאג
אתה מקבל PD.
383
00:20:08,381 --> 00:20:09,991
אם יש לך מזל,
אולי אפילו תקבל אחד טוב.
384
00:20:10,078 --> 00:20:11,993
אתה חושב של סנגור ציבורי
יהיה אכפת לי ממני?
385
00:20:12,080 --> 00:20:13,908
בסדר, אולי לא, אבל באק,
אם אתה לא מתכוון לדבר
386
00:20:13,995 --> 00:20:15,605
על הכסף,
מה אנחנו אמורים לעשות
387
00:20:15,692 --> 00:20:18,956
חוץ מזה, אם אתה כל כך חף מפשע,
בשביל מה אתה מגן
388
00:20:21,307 --> 00:20:23,744
כי אני לא
רוצה לפגוע בה.
389
00:20:37,671 --> 00:20:38,976
היי, באק.
390
00:20:39,063 --> 00:20:40,326
מה אתה עושה כאן?
391
00:20:40,413 --> 00:20:41,370
מה אתה עושה כאן?
392
00:20:41,457 --> 00:20:43,198
אני מחכה לג'רי.
393
00:20:43,285 --> 00:20:45,069
הוא גם רץ.
394
00:20:45,156 --> 00:20:46,984
אז פתאום הוא גיבש
ריצות בוקר מוקדמות, הא?
395
00:20:47,071 --> 00:20:49,987
- מממממ.
- לא יסולא בפז.
396
00:20:50,074 --> 00:20:53,164
ובכן, באק, הנה הוא.
אז..
397
00:20:53,252 --> 00:20:56,516
תירגע.
הוא לא יראה אותנו. מַבָּט.
398
00:20:56,603 --> 00:20:58,648
'הכניס את הראש בעננים'.
399
00:20:58,735 --> 00:21:00,215
איזה ליצן.
400
00:21:00,302 --> 00:21:02,261
הוא יכול להפעיל את השלבים האלה
כמו רוקי כל היום.
401
00:21:02,348 --> 00:21:03,566
זה מתכוון ל-zip.
402
00:21:03,653 --> 00:21:05,394
לא, הוא היה
עובדים ממש קשה.
403
00:21:07,918 --> 00:21:10,921
♪ עוד לא ראית כלום ♪
404
00:21:11,008 --> 00:21:14,621
♪ ב-ב-בייבי שפשוט לא ראו אותך
n-n-כלום עדיין ♪
405
00:21:14,708 --> 00:21:18,277
ג'ינה, התיקון נמצא.
- מה?
406
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
מו צולל סיבוב ראשון.
ג'רי הולך לנצח.
407
00:21:23,194 --> 00:21:24,805
זה לא יהיה קרב אמיתי?
408
00:21:28,199 --> 00:21:30,637
זה יפגע מאוד בג'רי.
409
00:21:30,724 --> 00:21:32,508
״היי, אין כלום
אתה יכול לעשות עם זה..'
410
00:21:32,595 --> 00:21:33,770
...חוץ מנצלים.
411
00:21:33,857 --> 00:21:35,076
למה אתה מתכוון?
412
00:21:35,163 --> 00:21:36,947
אתה יודע מה הסיכויים
הם של ג'רי מנצח
413
00:21:37,034 --> 00:21:39,080
בנוקאאוט בסיבוב הראשון?
414
00:21:39,167 --> 00:21:41,300
- מה?
- עשרים לאחד.
415
00:21:43,258 --> 00:21:46,043
בגלל זה אני לא מתפוצץ
הבועה של בלבואה עדיין.
416
00:21:46,130 --> 00:21:49,177
יש בצק אמיתי
להיעשות קודם.
417
00:21:51,527 --> 00:21:55,139
♪ והוא סיפר לי על תרופה ♪
418
00:21:55,226 --> 00:21:59,579
♪ הוא אמר שכל אהבה
היא אהבה טובה ♪
419
00:21:59,666 --> 00:22:01,450
♪ אז לקחתי מה שיכולתי להשיג ♪
420
00:22:01,537 --> 00:22:03,017
♪ כן לקחתי מה שיכולתי להשיג ♪
421
00:22:03,104 --> 00:22:04,584
♪ ואז היא הביטה בי ♪
422
00:22:04,671 --> 00:22:07,630
♪ עם החומים הגדולים האלה
עיניים ואמר ♪
423
00:22:07,717 --> 00:22:10,416
♪ עוד לא ראית כלום ♪
424
00:22:10,503 --> 00:22:14,245
♪ ב-בייבי, אתה פשוט
עדיין לא ראיתי כלום.. ♪
425
00:22:14,333 --> 00:22:16,030
ג'ינה לא יכלה להתאפק
דבר בטוח.
426
00:22:16,857 --> 00:22:18,641
היא הייתה מהמרת?
427
00:22:18,728 --> 00:22:21,557
שדדתי את החנות הזו
אני יכול להשיג לה את כספי ההימורים.
428
00:22:21,644 --> 00:22:23,167
אמרת לה
איך השגת את זה
429
00:22:23,254 --> 00:22:25,039
לא, רציתי
להרשים אותה
430
00:22:25,126 --> 00:22:26,345
אל תגיד לה שאני חלאות.
431
00:22:28,129 --> 00:22:29,609
היה לה רע,
אה, באק?
432
00:22:29,696 --> 00:22:32,438
כל החיים המטופשים שלי.
433
00:22:32,525 --> 00:22:34,614
אז ג'ינה פועלת
הכל התפרק בשביל ג'רי
434
00:22:34,701 --> 00:22:36,267
שהקרב הוא
יהיה זיוף.
435
00:22:36,355 --> 00:22:38,531
אבל מייבשת את עיניה
די מהיר
436
00:22:38,618 --> 00:22:39,923
וממקם אותה
הימור משלו על זה.
437
00:22:49,759 --> 00:22:51,413
היי, בוס.
438
00:22:51,500 --> 00:22:54,024
- אפשר לדבר איתך רגע?
סקוטי. היי. בַּטוּחַ.
439
00:22:55,504 --> 00:22:56,810
מה קרה
בראיון ההוא
440
00:22:56,897 --> 00:22:59,856
היה 100 אחוז
בדרך הלא נכונה.
441
00:22:59,943 --> 00:23:02,337
אני מתכוון, להרביץ למישהו
זה לא משנה מי.
442
00:23:02,424 --> 00:23:03,425
אתה לא יכול לעשות את זה.
443
00:23:05,166 --> 00:23:06,254
בְּסֵדֶר.
444
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
אני מבטיח לך
445
00:23:08,561 --> 00:23:10,780
זה לא יקרה שוב.
446
00:23:10,867 --> 00:23:12,608
ובכן, זה טוב,
סקוטי, כי זה לא יכול.
447
00:23:15,959 --> 00:23:17,918
עוד משהו?
448
00:23:18,005 --> 00:23:20,094
אני...
449
00:23:20,181 --> 00:23:22,183
ובכן, קיוויתי
ההשעיה
450
00:23:22,270 --> 00:23:24,620
ניתן להרים... מוקדם.
451
00:23:24,707 --> 00:23:26,056
לא השעתי
אתה, סקוטי.
452
00:23:26,143 --> 00:23:29,930
עודדתי אותך
לקחת חופש.
453
00:23:30,017 --> 00:23:31,975
ובכן, הייתי רוצה שתעשה זאת
לעודד אותי לחזור.
454
00:23:33,542 --> 00:23:35,631
ובכן, איך אתה מרגיש?
455
00:23:35,718 --> 00:23:36,676
גָדוֹל.
456
00:23:38,329 --> 00:23:39,461
סליחה, סקוטי,
אני לא יכול לעשות את זה.
457
00:23:39,548 --> 00:23:42,377
למה אתה מתכוון? מַדוּעַ?
458
00:23:42,464 --> 00:23:44,074
אני אשאל אותך שוב.
איך אתה מרגיש?
459
00:23:46,337 --> 00:23:48,775
אמרתי בסדר.
460
00:23:48,862 --> 00:23:50,341
אתה עדיין לא מוכן.
461
00:23:50,429 --> 00:23:53,083
- בוס--
- איך אתה מרגיש, סקוטי?
462
00:24:04,965 --> 00:24:06,880
לא..
לא כזה טוב.
463
00:24:09,535 --> 00:24:13,190
היי.
תבוא שבוע הבא.
464
00:24:13,277 --> 00:24:14,888
אנחנו נשיג אותך
חזרה לעבודה.
465
00:24:24,419 --> 00:24:27,291
חשבתי שג'רי הוא
אהבת חייך הגדולה, ג'ינה.
466
00:24:27,378 --> 00:24:28,554
הוא היה.
467
00:24:28,641 --> 00:24:29,990
אז למה לתת לו
להמשיך במאבק
468
00:24:30,077 --> 00:24:32,296
ידעת שהוא מזויף?
469
00:24:32,383 --> 00:24:35,343
כי היה לך כסף
על הקרב הזה.
470
00:24:35,430 --> 00:24:37,040
כן, עשיתי זאת.
471
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
אתה לקחת את
בצק של באק
472
00:24:38,651 --> 00:24:40,827
והסיכויים של 20 לאחד
שהגיע עם זה.
473
00:24:40,914 --> 00:24:43,046
שלושים ואחת עד הזמן
הנחתי את ההימור שלי.
474
00:24:43,133 --> 00:24:46,354
הממ, לא יכולתי להתאפק, הא?
475
00:24:46,441 --> 00:24:48,530
יש לי קצת
של בעיה.
476
00:24:48,617 --> 00:24:51,533
אז כל הדיבורים האלה
על הלב הגדול של ג'רי
477
00:24:51,620 --> 00:24:54,754
ואיך לא היה
עוצרים אותו...רק מילים?
478
00:24:54,841 --> 00:24:56,712
לא.
479
00:24:56,799 --> 00:24:58,061
אבל למה צריך
כל שאר השיחים
480
00:24:58,148 --> 00:25:00,020
להרוויח כסף מג'רי,
ולא אנחנו?
481
00:25:00,107 --> 00:25:01,630
אז עשית את זה
לשניכם?
482
00:25:01,717 --> 00:25:03,937
- כן.
למה אנחנו נאמין לך?
483
00:25:04,024 --> 00:25:06,505
כי אידטל ג'רי,
וזה עלה לי.
484
00:25:09,116 --> 00:25:12,380
- עצבני לגבי מחר?
- לא.
485
00:25:12,467 --> 00:25:14,730
לא?
486
00:25:14,817 --> 00:25:17,428
ובכן, לא כמו הלילה.
487
00:25:17,516 --> 00:25:19,256
מה כל כך גדול
לגבי הערב?
488
00:25:21,171 --> 00:25:24,131
♪ פרימה דונה לורד אתה באמת
היה צריך להיות שם ♪
489
00:25:24,218 --> 00:25:30,746
♪ יושבת כמו נסיכה
יושבת בכיסא החשמלי שלה ♪
490
00:25:30,833 --> 00:25:33,270
♪ וזו עוד בירה אחת ♪
491
00:25:33,357 --> 00:25:36,926
♪ ואני לא שומע
אתה יותר.. ♪
492
00:25:39,842 --> 00:25:40,974
מה אתה אומר?
493
00:25:45,805 --> 00:25:47,154
ג'רי.
494
00:25:53,029 --> 00:25:54,901
מו הולך ליפול
בסיבוב הראשון.
495
00:25:56,250 --> 00:25:58,469
אתה תנצח.
496
00:25:58,557 --> 00:26:01,472
מַה? האם אתה
צוחק עליי או לא?
497
00:26:01,560 --> 00:26:04,127
ממ-ממ.
498
00:26:04,214 --> 00:26:05,302
אנחנו הולכים
לעשות קצת כסף.
499
00:26:07,391 --> 00:26:12,309
♪ כמעט תפסת אותי
חבל וקשור ♪
500
00:26:12,396 --> 00:26:14,311
אתה אומר
הנחת הימור?
501
00:26:14,398 --> 00:26:17,967
מותק, פשוט לך
יחד עם זה.
502
00:26:18,054 --> 00:26:20,709
אין כלום
שאתה יכול לעשות.
503
00:26:20,796 --> 00:26:25,453
- הכל מוכן, הא?
ג'רי, זו ההזדמנות שלנו.
504
00:26:25,540 --> 00:26:26,976
אנחנו יכולים לצאת
השכונה המסריחה הזו.
505
00:26:27,063 --> 00:26:29,631
מה, בלהיות בטלן?
506
00:26:29,718 --> 00:26:32,591
זה בדיוק מה
אני מנסה לא להיות.
507
00:26:32,678 --> 00:26:34,288
חשבתי שאתה מאמין
במה שעשיתי.
508
00:26:34,375 --> 00:26:37,247
ג'רי... אנחנו תקועים.
509
00:26:37,334 --> 00:26:40,729
וכשאנחנו בני 50,
אנחנו עדיין נהיה תקועים.
510
00:26:40,816 --> 00:26:42,426
אנחנו לא הולכים לקבל א
שוב לשבור ככה.
511
00:26:42,513 --> 00:26:44,254
נעשה הפסקות משלנו.
512
00:26:46,735 --> 00:26:47,780
אתה באמת מאמין בזה?
513
00:26:47,867 --> 00:26:50,347
בגלל זה אני רוצה
הקרב הזה.
514
00:26:50,434 --> 00:26:52,088
כדי להוכיח את זה.
515
00:27:00,749 --> 00:27:04,100
♪ מעולם לא הבנתי
השעות החולפות ♪
516
00:27:04,187 --> 00:27:05,667
♪ מממטרי ערב ♪
517
00:27:05,754 --> 00:27:09,236
♪ לולאה של לגימה תלויה
בחלומות האפלים ביותר שלי ♪
518
00:27:09,323 --> 00:27:12,979
אני מניח שכדאי לי
לקחת את זה בחזרה.
519
00:27:13,066 --> 00:27:16,896
♪ אני חנוק
הסצנה החברתית הרדופה שלך ♪
520
00:27:16,983 --> 00:27:20,464
♪ רק פיון שהוצא
על ידי מלכה שולטת ♪
521
00:27:20,551 --> 00:27:24,033
ובכן, אנחנו רואים הכל
כל כך שונה עכשיו.
522
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
♪ השעה ארבע
בבוקר ♪
523
00:27:27,167 --> 00:27:30,910
♪ לעזאזל
תקשיב לי טוב.. ♪
524
00:27:32,607 --> 00:27:34,435
הממ, אירוסין קצר.
525
00:27:36,916 --> 00:27:38,134
כדי להחמיר את המצב,
ואז הייתי צריך ללכת
526
00:27:38,221 --> 00:27:40,136
ספר לפרנק שייבר
מה שעשיתי.
527
00:27:40,223 --> 00:27:42,486
- מי זה Shavers?
- מהשכונה הוותיקה.
528
00:27:42,573 --> 00:27:44,184
עבדתי בסלון הבינגו שלו.
529
00:27:44,271 --> 00:27:47,013
אם למישהו היה הימור
בתיקון הזה, זה היה הוא.
530
00:27:47,100 --> 00:27:48,971
אז אמרת לו
ג'רי ידע על זה?
531
00:27:49,058 --> 00:27:52,061
וכדי לקחת את ההימור שלו בחזרה
לפני שהיה מאוחר מדי.
532
00:27:52,148 --> 00:27:53,584
ומה הוא אמר?
533
00:27:53,672 --> 00:27:55,848
אין להחזיר הימורים.
534
00:28:02,071 --> 00:28:04,117
״אז, פרנק, אתה בטוח
כסף גדול על התיקון הזה'
535
00:28:04,204 --> 00:28:06,554
ואז ג'ינה נפתחת
פיה לג'רי.
536
00:28:06,641 --> 00:28:08,469
ולא הייתי מרוצה.
537
00:28:08,556 --> 00:28:10,210
אז, הגבת?
538
00:28:10,297 --> 00:28:11,515
איך הייתי עושה את זה?
539
00:28:11,602 --> 00:28:13,866
מה דעתך לשלם את
שופט 1500 דולר
540
00:28:13,953 --> 00:28:15,171
לא להפסיק את המאבק?
541
00:28:15,258 --> 00:28:17,173
לא משנה כמה גרוע
לא היה ג'רי.
542
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
משיג אותי מה?
543
00:28:18,827 --> 00:28:21,177
ג'רי מסיים
מום או מת
544
00:28:21,264 --> 00:28:23,658
עולם האיגרוף
מקבל את ההודעה.
545
00:28:23,745 --> 00:28:25,660
"אל תתעסק
עם פרנק שייברס."
546
00:28:25,747 --> 00:28:28,010
תראה, אני לא בריון.
547
00:28:28,097 --> 00:28:29,751
אני איש עסקים.
548
00:28:29,838 --> 00:28:31,797
וזה היה רע
יום במשרד.
549
00:28:31,884 --> 00:28:33,755
אז, אתה אף פעם לא
התעסק עם סוני?
550
00:28:33,842 --> 00:28:36,192
מעולם לא חשדתי
למישהו היה.
551
00:28:36,279 --> 00:28:37,628
עד עכשיו.
552
00:28:39,021 --> 00:28:40,588
אנחנו מקשיבים.
553
00:28:40,675 --> 00:28:43,156
ג'רי החזיק מעמד 15 סיבובים.
554
00:28:43,243 --> 00:28:45,506
זה מדהים, באמת.
555
00:28:45,593 --> 00:28:47,334
אבל מה שכן
מדהים הוא
556
00:28:47,421 --> 00:28:50,641
רק אדם אחד הימר
על ג'רי לעשות בדיוק את זה.
557
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
קדימה, פרנק.
558
00:29:05,700 --> 00:29:07,223
סוף סוף זה פגע בך, הא?
559
00:29:07,310 --> 00:29:10,096
מה זה?
560
00:29:10,183 --> 00:29:11,619
שלוש שנים מ
עכשיו אולי מו בל
561
00:29:11,706 --> 00:29:14,840
אלוף במשקל כבד
של העולם.
562
00:29:14,927 --> 00:29:16,667
זה מה
אתה מסתבך עם.
563
00:29:26,112 --> 00:29:29,768
אין בושה
לדעת מתי להתרחק.
564
00:29:31,900 --> 00:29:33,380
לֹא?
565
00:29:33,467 --> 00:29:35,861
זה אותו דבר
ביחס לג'ינה.
566
00:29:35,948 --> 00:29:38,211
"תחזיר את הטבעת, ג'רי."
567
00:29:38,298 --> 00:29:39,690
תן לבת שלי להיות.
568
00:29:43,390 --> 00:29:45,392
שותה את הלילה
לפני קרב.
569
00:29:46,828 --> 00:29:48,047
הניחו את זה.
570
00:29:56,142 --> 00:29:58,884
כל רפלקס צריך להיות נכון,
דעתך ברורה.
571
00:29:58,971 --> 00:30:00,668
אבא, זה לא
משנה יותר.
572
00:30:00,755 --> 00:30:01,800
מה, אתה קופא?
573
00:30:01,887 --> 00:30:04,541
- לא.
- נו, אז תילחם.
574
00:30:04,628 --> 00:30:05,586
אז תעשה
יש מחר בלילה
575
00:30:05,673 --> 00:30:06,979
לשארית חייך.
576
00:30:10,112 --> 00:30:11,592
אתה באמת חושב
אני יכול לעשות את זה, אבי?
577
00:30:11,679 --> 00:30:14,116
בן, יש לי כסף עליך.
578
00:30:15,161 --> 00:30:17,293
גם אתה, אבא?
579
00:30:17,380 --> 00:30:18,599
הימרת על הקרב?
580
00:30:18,686 --> 00:30:22,342
עכשיו אני צריך אותך
בטבעת ההיא.
581
00:30:22,429 --> 00:30:23,604
- אבא.
בן.
582
00:30:23,691 --> 00:30:27,390
גידלתי אותך מגור.
583
00:30:27,477 --> 00:30:32,308
אם לא תעשה את זה
בשביל עצמך, תעשה את זה בשבילי.
584
00:30:32,395 --> 00:30:35,746
♪ רק תוריד אותי בנהר.. ♪
585
00:30:38,271 --> 00:30:40,751
אז אבא צריך את ג'רי
ללכת למרחקים.
586
00:30:40,839 --> 00:30:43,580
אבל באותו לילה,
הוא רואה את ג'רי מתנודד.
587
00:30:43,667 --> 00:30:45,887
ולא נדבקתי
מסביב, אבל..
588
00:30:45,974 --> 00:30:49,673
האב היה מכווץ
עם סוני כשעזבתי.
589
00:30:49,760 --> 00:30:52,415
אולי אבא קנה
קצת ביטוח ממנו.
590
00:30:52,502 --> 00:30:54,591
דאג שהגור שלו יקבל
אל קו הסיום.
591
00:31:00,162 --> 00:31:01,860
לשים כסף
על ג'רי לא לנצח
592
00:31:01,947 --> 00:31:03,949
אלא לעשות
זה 15 סיבובים.
593
00:31:04,036 --> 00:31:05,864
זה יפה
הימור ספציפי, אבי.
594
00:31:05,951 --> 00:31:07,822
זה בגלל ג'רי
להציב לעצמו את המטרה הזו.
595
00:31:07,909 --> 00:31:09,258
חשבתי שהוא יצליח.
596
00:31:09,345 --> 00:31:11,217
והזכיות שלך
בטח היה מתוק.
597
00:31:11,304 --> 00:31:13,436
זרקתי את המגבת,
למען פיט.
598
00:31:13,523 --> 00:31:16,048
כן, עם 20 שניות
שנותרו.
599
00:31:16,135 --> 00:31:17,397
בגלל מה
ראיתי בעיניים שלו.
600
00:31:17,484 --> 00:31:19,268
ג'רי תמיד נראה רע,
אבל הפעם
601
00:31:19,355 --> 00:31:20,704
יכולתי לראות
הוא היה מבושל.
602
00:31:20,791 --> 00:31:22,750
או אולי לזרוק את המגבת הזאת
603
00:31:22,837 --> 00:31:25,448
היה רק מעשה,
אה, אבא?
604
00:31:25,535 --> 00:31:28,364
תראה, אני לא יכול להכריח
שניכם תאמינו לי.
605
00:31:30,366 --> 00:31:32,107
האם ידעת
הקרב תוקן?
606
00:31:32,194 --> 00:31:33,500
קָבוּעַ?
607
00:31:33,587 --> 00:31:35,067
מו עשה עסקה
לתת לג'רי לנצח
608
00:31:35,154 --> 00:31:38,157
בסיבוב הראשון,
וג'רי ידע על זה.
609
00:31:38,244 --> 00:31:39,332
בלי צחוק?
610
00:31:39,419 --> 00:31:41,725
אבל לא רצה
ללכת עם זה.
611
00:31:41,812 --> 00:31:44,424
לא הייתי חושב
הוא יעשה זאת.
612
00:31:44,511 --> 00:31:46,121
ואם כן,
זה מסביר למה--
613
00:31:46,208 --> 00:31:47,470
למה מה?
614
00:31:47,557 --> 00:31:48,863
בגלל זה סיבוב ראשון.
615
00:32:03,834 --> 00:32:05,445
הוא כבר עומד
מסביב לשתי דקות.
616
00:32:05,532 --> 00:32:06,533
מה זה לעזאזל
קורה שם בחוץ?
617
00:32:06,620 --> 00:32:09,797
קדימה.
קדימה, תרביץ לי.
618
00:32:09,884 --> 00:32:11,842
- קדימה.
הו, נפלא, הציפורים.
619
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
-בו.
-בו.
620
00:32:14,019 --> 00:32:16,151
- 'קדימה, תזרוק אגרוף'.
- קדימה.
621
00:32:16,238 --> 00:32:17,848
תראה לי משהו, בחור.
קדימה.
622
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
אין מצב, מו.
623
00:32:19,024 --> 00:32:23,158
לזרוק אגרוף.
קדימה. קדימה.
624
00:32:24,594 --> 00:32:26,248
- מה העניין?
- תפסיק עם זה עכשיו.
625
00:32:26,335 --> 00:32:28,033
אתה צריך להילחם בי עכשיו, מו.
626
00:32:30,252 --> 00:32:31,819
- מה אתה עושה?
תן לי מים.
627
00:32:31,906 --> 00:32:34,474
מה, המוח שלך עיסה?
628
00:32:34,561 --> 00:32:38,347
אתה רוצה מים? אני אתן לך
המים הארורים שלך, הא?
629
00:32:38,434 --> 00:32:40,219
יש לך את שארית חייך
לעשות עיניים בנערה ההיא.
630
00:32:40,306 --> 00:32:42,308
- זה לא קורה.
- על מה אתה מדבר?
631
00:32:42,395 --> 00:32:43,874
לקחתי את הטבעת בחזרה.
632
00:32:43,962 --> 00:32:45,528
בסדר, בסדר.
בוא הנה.
633
00:32:46,921 --> 00:32:48,314
לָקוּם.
אתה, תתעורר, בסדר?
634
00:32:48,401 --> 00:32:50,185
תסתדר עם הבחור הזה.
היכנס לשם.
635
00:32:50,272 --> 00:32:51,665
עכשיו אתה רוצה לריב,
אה, אבא?
636
00:32:51,752 --> 00:32:54,015
טוב תסתכל,
כי יש לנו אחד.
637
00:32:54,102 --> 00:32:55,712
אתה מת, אתה שומע?
מֵת.
638
00:33:02,197 --> 00:33:03,851
"אז כל הסיבוב הראשון"
639
00:33:03,938 --> 00:33:05,287
ג'רי מעולם לא זרק אגרוף.
640
00:33:05,374 --> 00:33:08,899
הופכים את זה לבלתי אפשרי
עבור מו לזייף נוקאאוט.
641
00:33:08,987 --> 00:33:12,512
אמרתי לג'רי שמתי
קצת כסף עליו, אבל..
642
00:33:12,599 --> 00:33:14,818
הוא בטח חשב
לקחתי את ההימור האחר הזה.
643
00:33:14,905 --> 00:33:16,298
התיקון.
644
00:33:18,257 --> 00:33:19,780
הילד המסכן הזה.
645
00:33:22,435 --> 00:33:23,697
בסוף הוא חייב
חשבו את זה
646
00:33:23,784 --> 00:33:25,351
אפילו לא האמנתי בו.
647
00:33:35,883 --> 00:33:37,450
היי.
648
00:33:37,537 --> 00:33:39,713
היי, גבר שלי.
649
00:33:39,800 --> 00:33:41,149
איפה היית?
650
00:33:41,236 --> 00:33:43,717
אה, כרגיל, יום ארוך.
651
00:33:43,804 --> 00:33:47,025
הו, אתה כאן עכשיו
ואנחנו חוגגים.
652
00:33:47,112 --> 00:33:50,028
יש לנו סיבה
או שעדיף לנו בלעדיו?
653
00:33:50,115 --> 00:33:51,855
אני חוזר
העבודה בשבוע הבא.
654
00:33:51,942 --> 00:33:53,640
לא צוחק.
כֵּן.
655
00:33:53,727 --> 00:33:54,945
- כל הכבוד.
- זה טוב, נכון?
656
00:33:55,033 --> 00:33:57,687
חולצות.
חולצות אחי, חולצות.
657
00:33:59,646 --> 00:34:00,951
מַה?
658
00:34:01,039 --> 00:34:02,518
פשוט כל כך?
659
00:34:02,605 --> 00:34:04,781
זה יהיה יותר פשוט אם אני יכול להשיג
מתגלגל כאן קצת.
660
00:34:06,566 --> 00:34:07,871
יו, כריסטינה.
661
00:34:10,222 --> 00:34:13,051
אני אלך שוב.
קח גם את ניקי.
662
00:34:13,138 --> 00:34:14,617
מה שלומך?
663
00:34:14,704 --> 00:34:16,445
טוב, לא ידעתי
עבדת כאן.
664
00:34:16,532 --> 00:34:18,926
כן, זה כיף בינתיים.
665
00:34:19,013 --> 00:34:20,580
למרות שאני מוצא
חלק מהחבר'ה
666
00:34:20,667 --> 00:34:22,103
שנכנסים לכאן
הם סוג של..
667
00:34:22,190 --> 00:34:23,713
...חצי תחת.
668
00:34:23,800 --> 00:34:24,932
לא צוחק?
669
00:34:25,019 --> 00:34:26,890
חצי תחת, הא?
670
00:34:26,977 --> 00:34:29,632
אה, אבל זה היה לפני
שניכם נכנסתם.
671
00:34:31,939 --> 00:34:32,896
מושלם.
672
00:34:32,983 --> 00:34:35,943
הבנתי.
673
00:34:36,030 --> 00:34:37,075
תודה, אדוני אדיב.
674
00:34:44,647 --> 00:34:47,302
אתה יודע, לוקח את זה
אחורה שנייה
675
00:34:47,389 --> 00:34:50,175
אמרת לי
אתה שמח שחזרתי
676
00:34:50,262 --> 00:34:53,656
לא שואל מה שלומי.
677
00:34:53,743 --> 00:34:55,136
תודה על זה.
678
00:34:58,096 --> 00:35:00,359
כשהדברים הקשים קורים
679
00:35:00,446 --> 00:35:03,013
אני אומר עזוב את זה
בכל דרך שאתה יכול, מה שלא יהיה.
680
00:35:05,190 --> 00:35:06,713
אתה הסחורה, ניקי.
681
00:35:08,976 --> 00:35:12,458
אבל מה שאתה לא יכול לעשות..
682
00:35:12,545 --> 00:35:13,763
...היא אחותו של ראש.
683
00:35:13,850 --> 00:35:14,851
אתה יודע למה אני מתכוון?
684
00:35:17,463 --> 00:35:20,205
מה אתה חושב?
על מה אתה מדבר?
685
00:35:20,292 --> 00:35:23,556
סקוטי, רציני.
686
00:35:23,643 --> 00:35:26,428
מישהו מלבד זה, נכון?
687
00:35:51,801 --> 00:35:54,717
מו אמר שג'רי המשיך לצעוק
הוא לקח את הטבעת בחזרה
688
00:35:54,804 --> 00:35:57,372
חושב שהוא מדבר
על זירת האגרוף.
689
00:35:57,459 --> 00:35:58,852
אבל עכשיו אנחנו חושבים שג'רי התכוון
690
00:35:58,939 --> 00:36:01,159
טבעת האירוסין
הוא קנה לג'ינה.
691
00:36:01,246 --> 00:36:02,769
מג'ימי התכשיטן.
692
00:36:02,856 --> 00:36:03,813
ג'ימי עדיין בעסק?
693
00:36:03,900 --> 00:36:04,901
ובכן, ביום
של הקרב
694
00:36:04,988 --> 00:36:06,251
ג'רי לקח את הטבעת
695
00:36:06,338 --> 00:36:07,643
וביקש את כספו בחזרה.
696
00:36:07,730 --> 00:36:08,949
כמה זה היה שווה?
697
00:36:09,036 --> 00:36:10,168
שמונה עשרה מאות.
698
00:36:10,255 --> 00:36:11,430
אבל ג'ימי לא היה מוכן
לתת לו את זה.
699
00:36:11,517 --> 00:36:12,996
אמרה הטבעת
היה פחת
700
00:36:13,083 --> 00:36:14,433
במשך שלושת הימים
היה לו את זה.
701
00:36:14,520 --> 00:36:16,174
אז מה עשה ג'רי
לקבל על זה?
702
00:36:16,261 --> 00:36:18,437
אפילו חמש עשרה מאות.
703
00:36:26,401 --> 00:36:28,490
אז, אנחנו יודעים
מי שילם את סוני, מו.
704
00:36:28,577 --> 00:36:29,883
אה, כן?
705
00:36:29,970 --> 00:36:31,624
כֵּן. ג'רי.
706
00:36:34,975 --> 00:36:37,630
עכשיו, איך
זה הגיוני?
707
00:36:37,717 --> 00:36:39,849
ג'רי ידע שתיפתח
פניו רעות.
708
00:36:39,936 --> 00:36:41,547
ואיך שהוא מדמם,
הוא מניח
709
00:36:41,634 --> 00:36:43,462
השופט יעזור לו.
710
00:36:43,549 --> 00:36:46,334
זה אכן נשפך,
בטוח מספיק.
711
00:36:46,421 --> 00:36:49,076
הוא רצה להוכיח שהוא יכול ללכת
את כל ה-15 איתך.
712
00:36:51,426 --> 00:36:53,559
כן, זה נשמע
כמו ג'רי הזקן.
713
00:36:53,646 --> 00:36:55,125
מו, יכול כמה
הדברים שהוא אמר
714
00:36:55,213 --> 00:36:58,825
במהלך הקרב היו
מיועד לסאני ולא לך?
715
00:36:58,912 --> 00:37:01,915
כן, זה לא הצליח
תחושה שעוברת עליי.
716
00:37:02,002 --> 00:37:03,221
״ואני אספר
אתה מה עוד'.
717
00:37:03,308 --> 00:37:04,961
אף פעם לא ראיתי בחור משתנה
718
00:37:05,048 --> 00:37:07,007
כל כך הרבה נגמר
מהלך של קרב.
719
00:37:07,094 --> 00:37:10,576
אתה מתכוון לג'רי?
לא, בנאדם, סוני.
720
00:37:10,663 --> 00:37:12,317
לפני הקרב,
לא היה לו טיפת כבוד
721
00:37:12,404 --> 00:37:13,405
בשביל זה ג'רי.
722
00:37:13,492 --> 00:37:15,058
אבל עד הסוף?
723
00:37:15,145 --> 00:37:17,322
לאח היו דמעות
בעיניו.
724
00:37:31,597 --> 00:37:32,728
לך לשם.
725
00:37:35,470 --> 00:37:37,733
ג'רי, אני חייב לקרוא לזה.
726
00:37:37,820 --> 00:37:39,866
לא, אתה לא יכול.
727
00:37:40,780 --> 00:37:41,824
עסקה היא עסקה.
728
00:37:50,964 --> 00:37:53,009
״אטבוי, ג'רי. אטאבוי.
קדימה עכשיו'.
729
00:37:53,096 --> 00:37:54,707
'אתה התקווה הלבנה הגדולה שלי,
אטאבוי.'
730
00:38:02,323 --> 00:38:03,716
לשבור, לשבור, לשבור.
731
00:38:03,803 --> 00:38:04,847
אני חייב לקרוא לזה, ג'רי.
732
00:38:04,934 --> 00:38:06,458
עשיתי כמו שרצית.
733
00:38:06,545 --> 00:38:08,024
בבקשה אל תיקח
ממני זה.
734
00:38:08,111 --> 00:38:10,244
בבקשה..
735
00:38:25,912 --> 00:38:29,089
זהו. זהו.
תפסיק עם זה. לא יותר.
736
00:38:29,176 --> 00:38:31,352
לקחתי את הטבעת בחזרה.
לא יותר, ג'רי.
737
00:38:31,439 --> 00:38:33,789
לקחתי את הטבעת בחזרה.
- אתה חייב להפסיק. אָנָא.
738
00:38:33,876 --> 00:38:36,923
״עסקה היא עסקה.
לקחתי את הטבעת בחזרה״.
739
00:38:39,273 --> 00:38:40,927
בוא נלך.
740
00:38:58,205 --> 00:39:00,250
חכה, ילד.
חכה, ילד.
741
00:39:00,338 --> 00:39:02,383
עשר שניות.
742
00:39:04,559 --> 00:39:05,908
חכה רגע, ג'רי.
743
00:39:16,397 --> 00:39:17,703
זהו. זהו.
744
00:39:22,447 --> 00:39:24,274
- הבן שלי..
- אני לא טמבל.
745
00:39:24,362 --> 00:39:25,667
אני יודע, ג'רי.
746
00:39:25,754 --> 00:39:28,017
- אני לא טמבל.
- לעזאזל לא, ילד.
747
00:39:31,586 --> 00:39:33,153
דוֹקטוֹר.
748
00:39:33,240 --> 00:39:34,284
"תתקשר לרופא."
749
00:39:48,516 --> 00:39:54,174
♪ צללים גדלים כל כך ארוכים
לנגד עיניי ♪
750
00:39:54,261 --> 00:39:59,919
♪ והם זזים
על פני העמוד ♪
751
00:40:01,573 --> 00:40:05,490
♪ פתאום היום
הופך ללילה ♪
752
00:40:07,361 --> 00:40:12,497
♪ רחוק מהעיר ♪
753
00:40:14,237 --> 00:40:18,764
♪ אבל אל תהססו ♪
754
00:40:20,418 --> 00:40:26,685
♪ כי האהבה שלך לא תחכה ♪
755
00:40:28,730 --> 00:40:33,518
♪ הו מותק אני אוהב
בדרך שלך כל יום ♪
756
00:40:35,433 --> 00:40:39,915
♪ רוצה לספר לך
אני אוהב את הדרך שלך כל יום ♪
757
00:40:42,004 --> 00:40:44,703
♪ רוצה להיות עם
אתה לילה ויום ♪
758
00:40:54,147 --> 00:40:58,630
♪ נראה שהירח זורח
ולהאיר את השמיים ♪
759
00:41:00,196 --> 00:41:03,548
♪ בעזרת ♪
760
00:41:03,635 --> 00:41:07,160
♪ של איזה גחלילית ♪
761
00:41:07,247 --> 00:41:09,771
♪ תוהה איך יש להם ♪
762
00:41:09,858 --> 00:41:13,035
♪ הכוח לזרוח,
ברק ברק ♪
763
00:41:13,122 --> 00:41:18,301
♪ אני יכול לראות אותם ♪
764
00:41:18,388 --> 00:41:20,347
♪ מתחת לאורן ♪
765
00:41:20,434 --> 00:41:24,699
♪ אבל אל תהססו ♪
766
00:41:26,788 --> 00:41:32,359
♪ כי האהבה שלך לא תחכה ♪
767
00:41:35,405 --> 00:41:39,627
♪ הו מותק אני אוהב
בדרך שלך כל יום ♪
768
00:41:42,064 --> 00:41:48,723
♪ רוצה לספר לך
אני אוהב את הדרך שלך או-הו ♪
769
00:41:48,810 --> 00:41:54,337
♪ רוצה להיות הלילה שלך
ויום או-הו כן ♪
770
00:42:20,538 --> 00:42:24,716
♪ טוב אל תהססו ♪
771
00:42:26,935 --> 00:42:28,676
♪ כי האהבה שלך ♪
772
00:42:30,678 --> 00:42:32,462
♪ לא יחכה.. ♪
773
00:42:35,204 --> 00:42:37,511
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו